自由颂

自由頌》(希臘語Ύμνος εις την Ελευθερίαν拉丁字母轉寫:Ímnos is tin Eleftherían)本來是一首有158節的詩,迪奧尼西歐斯·所洛莫斯在1823年著成,尼古勞斯·曼雜洛斯把此詩譜成音樂。1865年,前兩個節成為希臘的官方國歌賽普勒斯也以此為國歌,為稀有的「一國歌兩國用」的例子[a]

在历届奥运会闭幕式上,也会演奏希腊国歌,同时升起希腊国旗,以向奥运会的发祥地——希腊致敬。

Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν
《自由頌》
Ýmnos is tin Eleftherían
Solomos portrait 4
迪奧尼西歐斯·所洛莫斯,《自由颂》作曲者

 希臘 賽普勒斯国歌
作词 迪奧尼西歐斯·所洛莫斯,1823年
作曲 尼古勞斯·曼雜洛斯
采用 1865年(希臘)
1966年(賽普勒斯)[1]
音樂試聽
自由頌
文件信息 · 帮助

歌詞

最后两句在奏唱时重复三次,以粗体标出。

希腊语原文

多调正写希腊字母

(1823年至1982年)

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι
ποὺ μὲ βία μετράει τὴ γῆ.
Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!

单调通用希腊字母

(1982年至今)

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απʼτα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

拉丁字母

(1982年至今)

Se gnorízo apó tin kópsi
tu spathiú tin tromerí,
se gnorízo apó tin ópsi,
pu me vía metrái ti yi.
Ap' ta kókkala vgalméni
ton Ellínon ta ierá,
ke san próta andhrioméni,
khére, o khére, Eleftheriá!

英語譯文

意譯

I recognize you from the dreadful
edge of your sword
I recognize you from the countenance
which surveys the earth with force
Risen from the sacred bones
of the Greeks
and, valiant as before,
hail, oh hail, liberty!

詩歌版本

by the dreadful sword you hold,
as the earth, with searching vision,
will rule, with spirit bold.
Twas the brought to birth our spirit free,
now, with ancient valour rising,
let us hail you, oh liberty!

拉迪亞德·基普林於1918年作成的版本

We knew thee of old,
O, divinely restored
By the lights of thine eyes,
And the light of thy Sword.
From the graves of our slain,
Shall thy valour prevail,
As we greet thee again,
Hail, Liberty! Hail!

漢語譯文

意譯

我從你那令人敬畏的
劍刃邊來識別你
我從你在地上浮現的
有力面貌識別你
从那希臘人神聖的
骨气中,它已复活——
就如以前一樣勇敢,
自由萬歲萬萬歲!

詩歌版本

我將總是透過
令人敬畏的劍識別你,
在地球尋找我們的憧憬,
將隨著無畏的精神統領。
希臘人們的死,
將得到精神上的自由,
現在,古老的英氣重生,
自由!讓我們向你歡呼!

拉迪亞德·基普林版本意譯

我們從前認識你,
如神一般的復活,
由你的閃亮眼睛,
以及你光明的劍。
我們的英靈,
你的英勇將勝利,
因為我們再次迎接你,
萬歲,自由!萬歲!

注釋

  1. ^ 另一个例子为:北塞浦路斯用的是土耳其国歌《独立进行曲》。

参考文献

  1. ^ Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem. [14 February 2011]. (原始内容存档于2011-08-21).

外部链接

维基文库标志

参见

2014年冬季奧林匹克運動會閉幕式

2014年冬季奧林匹克運動會閉幕典禮於莫斯科时间2014年2月23日星期日晚上20:14到22:25在俄羅斯索契菲什特奧林匹克體育場舉行。奧運會旗在閉幕式上從索契移交到2018年冬季奧林匹克運動會舉辦城市平昌。

亚历山大·尼古拉耶维奇·拉季舍夫

亚历山大·尼古拉耶维奇·拉季舍夫(Алекса́ндр Никола́евич Ради́щев;1749年8月31日-1802年9月23日)是18世纪俄罗斯革命家、思想家和文学家,其小说作品所体现的民主主义精神和人道主义精神标志着18世纪俄国小说发展的顶峰。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(俄語:Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин,俄語羅馬化:Aleksandr Sergeyevich Pushkin,1799年6月6日-1837年2月10日)俄国诗人,剧作家,小说家,文学批评家和理论家,历史学家,政论家。俄国浪漫主义的杰出代表,俄国现实主义文学的奠基人,是十九世纪前期文学领域中最具声望的人物之一,被尊称为“俄国诗歌的太阳”、“俄国文学之父”,现代标准俄语的创始人。普希金的诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》全景式地展示了当时俄国社会的全貌堪称“俄国生活的百科全书”。他不仅支持十二月党人的某些观点,更在自己的作品中提出了那个时代的主要社会性的问题:专制制度与民众的关系问题,贵族的生活道路问题、农民问题;塑造了有高度概括意义的典型形象:“多余人”、“金钱骑士”、“小人物”、农民运动领袖。这些问题的提出和文学形象的产生,大大促进了俄国社会思想的前进,有利于唤醒人民,有利于俄国解放运动的发展。

   普希金的优秀作品达到了内容与形式的高度统一,他的抒情诗内容丰富、感情深挚、形式灵活、结构精巧、韵律优美。他的散文及小说情节集中、结构严整、描写生动简练。普希金的创作对俄罗斯现实主义文学及世界文学的发展都有重要影响,高尔基称之为“一切开端的开端”。。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《我记得那美妙的一瞬》、《鲁斯兰和柳德米拉》、《青铜骑士》等,诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》,短篇小說《黑桃皇后》、中篇小说《上尉的女儿》等。

伦纳德·伯恩斯坦

李奧納德·伯恩斯坦(英語:Leonard Bernstein,1918年8月25日-1990年10月14日),猶太裔美國作曲家、指挥家、作家、音樂教育家、鋼琴家。

国歌

国歌是被一个国家的政府正式承认或在传统上被国民使用的、能代表该国家的乐曲,一般都带有爱国主义色彩。

世界最古老的國歌制訂於1568年,為荷兰的《威廉颂》(Wilhelmus),不過大部分的国家的国歌制訂於19世纪和20世纪时。

国歌列表

这是一个关于世界上各个国家的国歌名称的列表。

奥林匹克圣歌

《奧林匹克聖歌》(又稱奧林匹克頌詞;希臘語:Ολυμπιακός Ύμνος,法語:Hymne Olympique,英語:Olympic Hymn)是奧林匹克會歌(英語:Olympic Anthem),是一首合唱的清唱劇;奧林匹克聖歌於1958年的第54次國際奧委會全體會議上定為奧林匹克會歌。奧林匹克會歌由國際奧林匹克委員會的第一任主席澤麥特里烏斯·維凱拉斯親自選擇的;由希臘歌劇作曲家斯皮羅·薩馬拉斯作曲、希臘作家兼詩人科斯蒂斯·帕拉馬斯作詞。

希腊

希腊共和国(希腊语:Ελληνική Δημοκρατία,希臘語發音:[eliniˈci ðimokraˈti.a]),通稱希腊(希臘語:Ελλάδα,希臘語發音:[eˈlaða]),是位于欧洲东南部的跨大洲国家。2019年其人口为1,080万。雅典为希腊首都及最大城市,塞萨洛尼基为第二大城市。

希腊位于歐洲、亚洲和非洲的十字路口,战略地位重要。其位于巴尔干半岛南端,西北邻阿尔巴尼亚,北部邻北马其顿和保加利亚,东北邻土耳其。希腊分为九个地区:马其顿、中希腊、伯罗奔尼撒、色萨利、伊庇鲁斯、爱琴海诸岛(包括十二群岛及基克拉泽斯)、色雷斯、克里特和伊奥尼亚群岛。爱琴海位于希腊本土东侧,爱奥尼亚海位于西侧,克里特海和地中海位于南侧。希腊海岸线长达13,676公里(8,498英里),为地中海盆地国家中最长,世界第11长。希腊拥有大量岛屿,其中227个岛屿有人居住。其百分之八十区域为山地,奥林波斯山为全境最高峰,海拔2,918米(9,573英尺)。

希腊为世界上历史最悠久的国家之一,自公元前270,000年起即有人居住。其被称作西方文明的摇篮,为民主制度、西方哲学、奥林匹克运动会、西方文学、史学、政治学、重要科学及数学原理、西方戏剧(悲剧及喜剧)的发源地。公元前4世纪马其顿腓力二世首先统一了希腊。其子亚历山大大帝迅速征服了古代世界的大片地区,将希腊文化和科学自东地中海地区传播至印度河流域。公元前2世纪希腊为罗马所吞并,成为罗马帝国及其继承国拜占庭帝国的核心组成部分,其中后者为希腊语言及文化所主导。公元1世纪希腊正教会建立起来,塑造了现代希腊的文化认同,并将希腊传统传播至正教世界。15世纪中叶,奥斯曼帝国夺取了希腊地区。在十九世纪二十年代历经独立战争后,于1830年希腊作为现代民族国家被国际社会所承认。希腊拥有18项世界遗产,其中包括文化遗产16项,文化与自然双重遗产2项,这一数目在欧洲及世界均居前列。

希腊为民主制国家,发达国家及高收入经济体,其生活质量较高,及人类发展指数为极高。希腊为联合国创始国之一,为欧洲共同体(欧洲联盟前身)第十个成员国,并自2001年以来为欧元区成员国。其亦为诸多国际组织的成员国,包括欧洲委员会、北大西洋公约组织、经济合作与发展组织、世界贸易组织、欧洲安全与合作组织及法语圈国际组织。希腊的独特文化地位、旅游业、船运业及战略地位使其被归为一中等强国。其为巴尔干地区最大规模经济体,并为这一区域重要的投资者之一。

希腊国旗

希臘國旗(希臘語:Σημαία της Ελλάδος,通常被稱為Γαλανόλευκη或Κυανόλευκη意“藍白”),是由藍白二色、十字圖案及平行長條所構成的旗幟。亦是希臘的舊商船旗和軍艦旗。9條藍白相間的平行長條象徵希臘獨立戰爭時的口號「Ελευθερία ή Θάνατος」(不自由,毋寧死)的9個音節(另一說是9長條象徵9位希臘神話中的文藝女神(9在希臘歷來表示範圍))。藍十字象徵在1821年土耳其獨立起義之際、巴特拉的蓋爾馬諾斯府主教揮揚的白地藍十字旗。

官方標準的國旗比例是3:2。

希臘國

希臘國(希臘語:Ελληνική Πολιτεία,Elliniki Politeia)是二戰期間纳粹德國及義大利佔領希臘后,在希臘建立的傀儡國家的正式名稱。在戰爭期間,希臘發生了嚴重的饑荒和通貨膨脹。1943年9月義大利投降,義大利駐希臘的軍隊被德軍繳械並接管義大利佔領區。1944年10月,德軍及保加利亞軍隊撤出希臘,希臘王國復國,一些希臘國的領導人後來被起訴。

扎金索斯

扎金索斯(希臘語:Ζάκυνθος)是希腊伊奥尼亚群岛扎金索斯州的首府,位于扎金索斯岛东岸,人口16000人。该地是希腊诗人索洛莫斯的家乡,他的诗作《自由颂》后来被选为希腊国歌。港口附近的索洛莫斯广场上树立有他的大理石塑像。

珀西·比希·雪莱

珀西·比希·雪萊(Percy Bysshe Shelley /ˈpɜːrsi ˈbɪʃ ˈʃɛli/,1792年8月4日-1822年7月8日),一般譯作雪萊,是一位知名的英国浪漫主义诗人,被認為是歷史上最出色的英語詩人之一。恩格斯称他是“天才预言家”。

賽普勒斯

賽普勒斯共和国(希臘語:Κυπριακή Δημοκρατία;土耳其語:Kıbrıs Cumhuriyeti),通称賽普勒斯(希臘語:Κύπρος;土耳其語:Kıbrıs),是位於歐洲與亞洲之間的一個岛国,位於地中海東部,面積9,251平方公里。

已知人類在賽普勒斯的活動足跡最早可以追溯至西元前10,000年,此一時期的遺址有喬伊魯科蒂亞,為新石器時代保存至今依然完好的建築群。塞浦路斯因地處地中海進入西亞地區的要衝,從古至今已被西臺、亞述、埃及、波斯、阿拉伯哈里發王朝、烏邁耶王朝、威尼斯及土耳其奧斯曼帝國等外來勢力侵略或佔領過。西元前333年,亞歷山大大帝從波斯人手中接管了此島。1878年起,為英國所管理,直至於1960年獲得獨立,隔年成為大英國協會員國。

賽普勒斯独立后的主體民族希腊人和少數民族土耳其人零星冲突不断,直至1974年爆发严重的種族流血冲突。主要居住于该岛北部的土耳其人在土耳其的干預和支持下于当地另立政权北賽普勒斯土耳其共和國。因此賽普勒斯共和國法理主權為賽普勒斯全島及其周圍海域(除了一小部分地區因為條約分配予英國作為軍事基地),然而事實上(希臘人政权)有效統治區域仅为南方,占全島面积的63%。北賽普勒斯作为政治實體目前僅為土耳其共和國所承認。雖然塞浦路斯在地理分類上位於亞洲,但自古與歐洲的人文和貿易往來關係密切,賽普勒斯共和国于2004年5月1日正式加入歐盟成为欧洲联盟成员国。

路德维希·范·贝多芬

路德維希·范·貝多芬(德語:Ludwig van Beethoven,1770年12月16日-1827年3月26日),德意志作曲家、鋼琴演奏家。貝多芬上承古典樂派傳統,下啟浪漫樂派之風格與精神,因而在音樂史上占有非常重要的地位。自1814年開始他的聽力急劇下降,於是放棄了鋼琴演奏和指揮,但卻堅持創作。貝多芬一生共創作了9首編號交響曲、36首鋼琴奏鳴曲(其中32首带有编号,1首未完成)、10部小提琴奏鳴曲、16首弦樂四重奏、1部歌劇及2部彌撒曲等等。這些作品對音樂發展有著深遠影響,貝多芬因此在華語世界中被尊稱為樂聖。

希腊 希腊专题
人民
历史
法律
政治与
政府
地理
经济
军事
人口
文化
其他
欧洲各国家和地区国歌
聯合國會員國
未經国际普遍承认国家
属地和其它特殊政区
其它公认主权实体
亞洲各国家和地區國歌
聯合國會員國
未受国际普遍承认国家
属地和其它特殊政区

其他语言

This page is based on a Wikipedia article written by authors (here).
Text is available under the CC BY-SA 3.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.