โอสปิโนส

โอสปิโนส (กาลิเซีย: Os Pinos, "ต้นสน") เป็นเพลงประจำแคว้นกาลิเซียในประเทศสเปน คำร้องประพันธ์โดย Eduardo Pondal (สองบทแรกของบทกวี Queixumes dos pinos ของเขา) และประพันธ์ดนตรีโดย Pascual Veiga ในกรุงฮาวานา ประเทศคิวบา เล่นเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2450 และหน่วยงานกาลิเซียนำมาใช้เป็นเพลงประจำแคว้นอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ 2520

เนื้อเพลง

Os pinos (Galician)
Que din os rumorosos
na costa verdecente,
ó raio transparente
do prácido luar?
Que din as altas copas
de escuro arume harpado
co seu ben compasado
monótono fungar?
Do teu verdor cinguido
e de benignos astros,
confín dos verdes castros
e valeroso chan,
non deas a esquecemento
da inxuria o rudo encono;
desperta do teu sono
fogar de Breogán.
Os bos e xenerosos
a nosa voz entenden,
e con arroubo atenden
o noso rouco son,
mais só os iñorantes,
e féridos e duros,
imbéciles e escuros
non os entenden, non.
Os tempos son chegados
dos bardos das idades
que as vosas vaguidades
cumprido fin terán;
pois onde quer, xigante
a nosa voz pregoa
a redenzón da boa
nazón de Breogán.
The Pines (คำแปลภาษาอังกฤษ)
What do the murmurers say
On the verdant coast
Under the transparent beam
Of the calm moonlight?
What do the lofty treetops
Of dark bent pine twigs say
In their harmonious
Monotonous buzzing?
Girded by thy greenness,
And by benign stars,
Bound of the green hill forts
And worthy land,
Do not let into oblivion
The harsh rancour of insult;
Awaken from thy slumbers,
O hearth of Breoghan.
The good and generous
Our voice do understand,
And eagerly they hearken
To our rough sounds;
But only the ignorant,
And barbaric and hard,
Those foolish and dark
Do not understand us.
The times are now upon us
Sung by the ancient bards,
When all your wanderings
Shall promptly meet their end;
For everywhere, gigantic,
Our voice loudly proclaimeth
The redemption of the good
Nation of Breoghan.

แหล่งที่มา

แคว้นกาลิเซีย

กาลิเซีย (กาลิเซียและสเปน: Galicia) เป็นภูมิภาคหนึ่งของประเทศสเปนที่มีฐานะเป็นแคว้นปกครองตนเองตั้งแต่ปี พ.ศ. 2521 ตั้งอยู่ทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทรไอบีเรีย มีพรมแดนร่วมกับประเทศโปรตุเกสทางทิศใต้ และมีพรมแดนร่วมกับแคว้นกัสติยาและเลออนและแคว้นอัสตูเรียสทางทิศตะวันออก

ภาษาอื่น

This page is based on a Wikipedia article written by authors (here).
Text is available under the CC BY-SA 3.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.