Munet

'S Yaahr hot zwelf Munete:

Nummer Deitsch Englisch Hoochdeitsch Daage
1 Yenner (Yanyaar) January Januar 31
2 Hanning (Febrewaar) February Februar 28 odder 29
3 Matz (Maerz, Marz) March März 31
4 Abril (odder Aprill) April April 30
5 Moi May Mai 31
6 Yuni (Tschuun) June Juni 30
7 Yuli (Tschulei) July Juli (odder Julei) 31
8 Auguscht (odder Aagscht) August August 31
9 September September September 30
10 Oktower October Oktober 31
11 November November November 30
12 Disember December Dezember 31
Commons: Months – Pikder, Videos unn/odder Audiofeils
Auguscht

Auguscht odder Aagscht iss der achde Munet im Yaahr. Auguscht iss August in Englisch, August in Hochdeitsch.

Deutsch-Pennsylvanisches Echo

'S "Deutsch-Pennsylvanische Echo" iss en Neiigkeetebrief, ass alle Munet rausgewwe watt bei die Society Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis. Schriftleiter iss der Frank Kessler.

Die Dolpehock Saenger Chor

Die Dolpehock Saenger Chor hot ihre Schtaert grickt baut die naemlich Zeit, ass die Pennsylvaanisch-Deitsch Versammling vun Weschtlich Barricks Kaundi g‘schtaert iss warre - in 1980 an‘re Meeting in Baron Stiegel‘s Charming Forge Mansion.

Die Mannsleit vum Raad henn sich g‘sammelt um die Glapperbax, un die Edith Reifsnyder hot g‘schpielt. Sie henn aag‘fange, deitsche Schticker singe fer die Erscht Versammling. Datt henn sie g‘sunge in en Drupp. Noh henn sie etliche Weibsleit un noch paar Mannsleit dazu genumme, un uff der 20. Matz 1981 waar der Aafang vun der Dolpehock Saenger Chor.

Die Leit singe im pennsylvaanisch-deitsche Dialect, des iss ihr Weg fer die deitsch Schprooch behiede un aa, die deitsch Kultur un Arebschaft am geh halte.

Sie henn schiergaar 600 Singschticker in ihr'm Buch. Deel sinn grischtlich, deel sinn Folkschticker, un annere sinn Feierdaags, patriodische un weltliche Schticker. Iwwer 200 vun denne hot die Helene Lutz iwwersetzt odder g‘schriwwe.

Die Glieder kumme vun Weschtlich Barricks Kaundi un Oschtlich Lebanon Kaundi. Die Weibsleit sinn aageduh in weisse Lause un schwatze Schteck, die Mannsleit henn weisse Hemmer un schwatze Reck un Hosse un en schwatzer Schlupp — un alliebber hot en roti Rose aa. Die Glieder an des Zeit sinn: Edith Reifsnyder (Vorschteher un Glapperbax Schpieler), Mabel Bickel, Mary Degler, Margaret Engle, Joyce Hassler, Marianne Kline, Kathryn Koch, Stella Labe, Helene Lutz, Marie Steinmetz, Rachel Stump, Lloyd Engle, Richard Hassler, Francis Kline, Robert Koch, Chester Lance, William Lutz, John Messner un der Vernon Reifsnyder.

Vum Schtaert henn sie performed an Retirement Heemete, bei Senior Citizen Leit un in pennsylvaanisch-deitsche Gottesdienscht, Versammlinge, Familie Reunions, Hochziche, Yaahresdaage, bei Picnics, Leichte un in Shopping Malls.

Sitter Hanning 1982, uff der erscht Freidaag im Munet, hot der Chor g‘sunge uff der Pennsylvaanisch-Deitsch Schtund uff Barricks Community Television (BCTV) in Reading (PA).

Der Saenger Chor war schtolz un froh fer helfe in viel Gemeinschaftdinger so wie die Yaahrlich Pennsylvanisch-Deitsch G‘sellschaft Conferences an Millersville un Kutztown, Zammekummes im Landis Valley Farm Museum, beim Kutztown, Schaefferschteddel un Goschenhoppen Volkfescht un etliche annere Gelegeheite meh.

En Video Cassette un Manuscript mit die History vun der Dolpehock Saenger Chor iss in die Library vun Congress Records in Washington, DC.

´S Program watt als zugemacht mit‘m Weise vun die pennsylvaanisch-deitsch Fahne un ‘em Singe vun die letschte Wadde:

„Liewer Gott im Himmel drin, loss uns Deitsche, was mer sinn, un erhalt uns alle Zeit, unser deitsche Frehlichkeit. Un saage all mitnanner, weil mir all do beinanner schtehn, eb mir nau ganz ausnanner gehen, verschprech zu halde in grooss Ehr hoch, die liebe, die siesse Mudderschprooch."

Vun 1988 bis 2001 hot der Saenger Chor en Schpiel gewwe an die Versammling vun Weschtlich Barricks Kaundi mit Music un alle Saenger Chor Glied. Es meenscht vun die Schpiele waare g‘schriwwe bei die Helene Lutz un die Stella Matthew. Alsemol hot der Chor Schpiele gewwe am Haage Wattshaus an Shartlesville odder am St. Daniel‘s Karich (Die Eck Karich) neegscht an Robesonia.

Disember

Disember iss der zwelft un letscht munet im der Yaahr im der kalendar.

Disember hasse einsundreissich daage. Grischtdaag iss fimftunzwansich daage Disember.

Disember iss December im Englisch, Dezember im Hoochdeitsch.

Es Schnuppduch

Der Billy Henning wuhnt uff 're Bauerei drowwe in der Sugar Valley. Letscht Munet is der Billy naach Fildelfi gange. Un des waar's erscht mol, as der Billy seilewe im 'me groosse Schteddel waar, un aa 's erscht mol, as er im 'me groosse Restaurant gesse hot. Un wie der Weeder ihm en Schoossduch odder Naepkinn gebrocht hot, is der billy gaar gwidders bees warre. Er is uffgschtanne un hot der Weeder leddre welle un hot gsaat: "Du yungi Rotznaas, wann du sell verflammt Dings net wegnemmscht, weis ich dir mol ebbes. Ich denk, ich weess, wann en Schnuppduch zu yuuse, un 's brauch mer niemand "hints" gewwe."

(Verzehlt vum Albert F. Buffington, 1962)

Hanning

Hanning iss der zwette Munet im Yaahr. Am zwette Hanning iss der Grundsaudaag.

Des is widder Schalkyaahr;

Was macht des so abbaddich?

Wei, mir griege ee meh Daag,

Eb der Hanning's faddich. (Gladys S. Martin, 2005: S. 44)

M-

Zerick zum English/Pennsylvania German/High German dictionary

Matz

Matz (Maerz, Marz) iss der dritt Munet im der Yaahr im der kalendar.

Der erscht daag vun friehyaahr iss nei Matz.Oschder iss manchmol enn Matz.

Matz iss March im Englisch un März im Hoochdeitsch.

Moi

Moi iss der fimft munet im der yaahr im der kalendar.

Moi hasse eenundreissich daage.

Der letscht Mundaag en Moi iss Gedechtnisdaag (Memorial Day).

Moi iss May in Englisch un Mai in Hoochdeitsch.

November

November iss der elft munet im der Yaahr im der kalendar.

November hasse dreissich daage.

Der viert Dunnerschdaag vun November iss die Danksaagung.

Schwetzerei-Druppe

Schwetzerei-Druppe

Conemaugh Area PA Dutch Society. Alle zwett un viert Mundaag am 7:30 p.m. in St. David’s Lutheran Church, Davidsville, PA.

Pennsylvaanish Deitsch Friend Group, St. Peter’s Lutheran Church, 1933 Hanover Avenue, Allentown; alle dritte Dienschdaag im Munet; ph. 610-434-1798.

Die Deitsche Schwetzer. Contact: James A. Dibert, Director, HACC/Lebanon Campus, 735 Cumberland Street, Lebanon (PA), alle viert Dunnerschdaag im Munet (awwer net in Tschuun, Tschulei un Aagscht); ph. 717-270-6349.

Susquehanna Pennsylvania German Group. Dr. Susan M. Johnson, Susquehanna University, Selinsgrove, PA 17870.

German Heritage Society of the Susquehanna Valley. Jeff Sheaffer, President. Versammlinge sin als um 7:00 p.m. im Selinsgrove Career Link, 713 Bridge Street, immer der erscht Dunnerschdaag im Munet (yuscht im Tschulei net).

Pennsylvania German - Deitsch Conversation Group. Robert Lusch, Kutztown University, Kutztown, PA 19530: http://www.meetup.com/deitsch/

September

September iss der neint munet im der Yaahr im der kalendar.

September hasse der Haerbscht aafange im September.

September hasse dreissich daage.

September iss September im Englisch, September im Hoochdeitsch.

Sponge Kuche

Do paar Munet zerick hot der George Laahr gheiert. En Meedel, as er gheiert hot, wie so viel vun de Schteddlermeed heidichdaags, hot gaar net gewisst, wie zu koche. Sie hot in ihrem ganze Lewe noch ken Kuche gebacke ghadde.

Well, der anner Owet, wie der George heemkumme is vun der Arewet, hot sei Fraa gsaat: "Ich hab en Surpreis fer dich den Owet, George," un noh hot sie ebbes reigebrocht uff en Deller.

"Was is dann sell?", froogt der George. - "Ei, sell is en Sponge Kuche," saagt sei Fraa, "awwer ich weess net, ferwas er so gschpassich guckt. Es wunnert mich yuscht, eb seller Schtorkipper mir die letze Satt "Sponges" gschickt hot." - Ya, so geht's.

(Verzehlt vum Albert F. Buffington, 1962)

Yenner

Der Yenner iss der erscht Munet im Yaahr. Gewehnlich iss er abbadich kalt un schneeich.

Yuli

Yuli (Tschulei) iss der siwwet munet im der Yaahr im der Kalendar.

Yuli hasse dreissich daage. Der unabhengich daage iss im der viert Yuli.

Yuli iss July im Englisch, iss Juli im Hoochdeitsch.

Yuni

Yuni (Juni) iss der sechst munet im der yaahr im der kalendar.

Yuni hasse dreissich daage. Der summer aafange im Yuni.

Yuni iss June im Englisch, iss Juni in Hoochdeitsch.

Annere Schprooche

This page is based on a Wikipedia article written by authors (here).
Text is available under the CC BY-SA 3.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.