Homer contre New York

Homer contre New York
Saison 9 Épisode no 1

Titre original The City of New York vs. Homer Simpson
Titre québécois Homer contre New York
Code de production 4F22
1re diffusion aux É.-U.
1re diffusion en France
Tableau noir Aucun
Gag du canapé Les Simpson sont habillés dans la tenue de l'équipe de basket-ball des Globetrotters de Harlem et se font des passes en s'asseyant sur le canapé. Lorsque Maggie reçoit le ballon, elle le met dans le panier situé au-dessus d'elle.
Scénariste Ian Maxtone-Graham
Réalisateur Jim Reardon
Invités Joan Kenley
Chronologie
Précédent La Guerre secrète de Lisa Simpson Le Principal principal Suivant
Listes
Liste des épisodes de la saison 9
Liste des épisodes des Simpson

Homer contre New York (en version québécoise et française, ou The City of New York vs. Homer Simpson en version originale) est le premier épisode de la neuvième saison de la série télévisée d'animation Les Simpson. Il est diffusé pour la première fois aux États-Unis le sur le réseau de la Fox. Dans cet épisode, la famille Simpson part pour Manhattan afin de récupérer la voiture familiale, abandonnée par Barney Gumble aux abords du complexe du World Trade Center. Arrivée à New York, la famille visite la ville pendant qu'Homer attend à proximité de sa voiture l'arrivée d'un agent qui lui enlèvera le sabot immobilisant le véhicule. Ratant l'agent chargé de débloquer sa voiture, il décide de rouler avec le sabot et, réussissant finalement à l'ôter de la roue, roulera dans Central Park afin d'y retrouver sa famille et quitter la ville.

Le scénariste Ian Maxtone-Graham est intéressé par l'idée de faire un épisode dans lequel la famille Simpson voyagerait dans la ville de New York afin d'y récupérer sa voiture. Les producteurs Bill Oakley et Josh Weinstein suggèrent à l'auteur que l'histoire se déroule aux alentours du World Trade Center, symbole mondialement connu de la ville. Du fait de la volonté de réaliser une réplique fidèle de la ville, la réalisation de l'épisode a pris beaucoup plus de temps que celle d'un épisode classique. Après sa diffusion, l'épisode reçoit des critiques globalement positives, et est classé par certains médias parmi les meilleurs épisodes des Simpson. Après les attentats du 11 septembre 2001, l'épisode a été temporairement retiré du circuit de distribution et de diffusion.

Contenu

Synopsis

Vrijheidsbeeld
New York est le thème principal de l'épisode et la Statue de la Liberté y est présente.

Après quelques accidents, dans sa taverne, Moe oblige ses piliers de bar à désigner entre eux un conducteur qui devra rester sobre pendant toute la soirée. Pour se départager, un tirage au sort est improvisé et Barney perd après avoir tiré un œuf noir. Duffman arrive au bar et Barney réussit à grand-peine à résister à la tentation malgré le verre géant qu'on lui offre. Après avoir déposé Homer, Carl et Lenny chez eux, en plein désarroi, il disparaît sans crier gare avec la voiture d'Homer pendant deux mois.

Peu après, Homer reçoit une lettre de la ville de New York l'avertissant que sa voiture est illégalement garée au pied du World Trade Center[Note 1]. Toute sa famille l'accompagne donc pour tenter de récupérer le véhicule, même si cette idée déplaît à Homer car il a un mauvais souvenir de New York, ses pickpockets entre autres. Il a aussi eu une mauvaise expérience avec Woody Allen alors qu'il était jeune.

Homer doit attendre à proximité de sa voiture l'arrivée d'un agent qui enlèvera le sabot immobilisant le véhicule. Celui-ci doit passer entre h et 17 h. Malheureusement, après avoir rencontré un vendeur hongrois de Kosh Kalash et bu des litres de jus de crabe, il est pris d'une violente envie d'uriner et quitte son poste pendant moins de deux minutes. Comme les toilettes de la première tour sont fermées, il doit se rendre à celles de la seconde tour. Mais pendant qu'il y est, il réalise que l'agent est arrivé et que ce dernier lui colle finalement une contravention.

Très énervé et embêté, Homer décide de partir avec sa voiture, bien que le sabot y soit encore fixé. Il traverse toute la ville de New York, furieux, tout en endommageant son véhicule. Après avoir causé un embouteillage sur la route, il prend un marteau-piqueur afin de retirer le sabot. Pendant ce temps le reste de la famille passe du bon temps à New York, allant de la Statue de la Liberté à Chinatown, tout en passant par Broadway et Little Italy. Homer tente alors de les retrouver pendant qu'ils sont dans un cab à Central Park. La famille au complet embarque finalement dans la voiture endommagée[1],[2],[3].

Références culturelles

The Entertainer par Scott Joplin, chanson utilisée durant le flashback où Homer était à New York lorsqu'il était jeune.

Cet épisode marque la première apparition de Duffman, et aussi de son thème Oh Yeah de Yello[4], chanson rendue célèbre à la fin du film La Folle Journée de Ferris Bueller[5]. La pizzeria Original Famous Ray's Pizza que voit Homer pendant qu'il attend est une référence aux Ray's Pizza, une douzaine de pizzerias indépendantes qui existent à New York[5]. Lorsque l'autobus arrive à New York, Bart à la fenêtre confond des juifs hassidiques avec les ZZ Top[6],[3]. Il visite aussi la rédaction de Mad Magazine et aperçoit Alfred E. Neuman, les personnages de Spy vs. Spy et le dessinateur Dave Berg[6]. Le personnage principal de la comédie musicale You're Checkin' In' est basé sur Robert Downey Jr. qui souffrait d'une dépendance à la cocaïne lorsque l'épisode a été réalisé[7],[8]. La séquence où Homer fait la course avec la calèche dans Central Park est une parodie de la scène de course de chars dans Ben-Hur[6],[3]. Le cocher se sert de son fouet pour fouetter Homer et la carrosserie déchiquetée de la voiture d'Homer produit le même effet que les pointes sur les moyeux du char grec de Messala dans ce même film[9]. À la fin de l'épisode, lorsque la famille traverse le pont George Washington, et pendant le générique, est jouée la chanson New York, New York de Frank Sinatra[4]. Lorsque Homer perd la tête et traverse Central Park avec sa voiture pour quitter New York plus vite, c'est une allusion à Une journée en enfer (Bruce Willis et Samuel L. Jackson traversent Central park à bord d'un taxi pour aller désamorcer une bombe).

Le flashback d'Homer à New York quand il était jeune comprend plusieurs références. The Entertainer de Scott Joplin, rendu célèbre par le film L'Arnaque[6], peut être entendu pendant toute la séquence[4]. À son arrivée à New York, Homer passe devant trois cinémas pornographiques diffusant les films, The Godfather's Parts, II[10], Jeremiah's Johnson et Five Sleazy Pieces[Note 2], parodies des films The Godfather Part II, Jeremiah Johnson et Five Easy Pieces[3],[Note 3]. On peut aussi y voir Woody Allen vidant sa poubelle de sa fenêtre sur Homer[6],[3]. En version originale, à la fin du flashback lorsque Homer tombe dans la bouche d'égout, il ajoute « And that's when the C.H.U.D.s came at me »[Note 4]. Ceci est une référence au film C.H.U.D., titre qui est lui-même l'acronyme de Cannibalistic Humanoid Underground Dwellers[Note 5],[11]. Dans la version française, lorsque Homer tombe dans les égouts après avoir vu un panneau annonçant la hausse du crime et affirme avoir été attaqué dans les égouts par une tribu de cannibales, c'est un clin d'œil au film de John Carpenter New York 1997 où New York est devenue une prison entourée par un immense mur suite à la hausse du crime et où des cannibales vivent dans les égouts.

Production

Le scénariste Ian Maxtone-Graham, un ancien résident de New York, a l'idée que la famille traverse la ville pour trouver sa voiture car il pense que c'est un « problème classique de Manhattan »[8]. Bill Oakley, qui avait visité le World Trade Center à la fin de la construction des tours en 1973, suggère de stationner la voiture sur la place des tours[5]. Josh Weinstein observe que « quand nous nous sommes rendu compte qu'il y avait une place entre les deux tours, nous savions que c'était l'endroit parfait pour la voiture d'Homer »[trad 1],[12].

Pour plus de réalisme, les animateurs doivent faire une réplique exacte de la ville. David Silverman est envoyé à Manhattan pour prendre des centaines de photos de la ville et des quartiers autour du World Trade Center[5]. Quand il revient, Lance Wilder et son équipe passent du temps à créer des scènes et des arrière-plans, en intégrant les petits détails tels que des panneaux et des centaines d'éléments additionnels qui représentent bien la ville[13]. Oakley et Weinstein sont satisfaits du résultat, et tous deux notent que les immeubles, les rues et même les cabines d'ascenseur atteignent un niveau de détail digne de la réalité[5],[12].

Dans la dernière scène, alors que la famille part de New York via le George Washington Bridge, le générique se déroule pendant que la caméra fait un travelling composé passant progressivement d'un plan serré sur l'arrière de la voiture vers une vue de côté puis, après un zoom arrière, au plan large classique du panorama de la ville, comme si la séquence était filmée depuis un hélicoptère. Pour obtenir cet effet, un modèle numérique du pont en train de s'éloigner a été conçu puis imprimé. Ces impressions, étaient ensuite transposées une à une par photocopie sur des cellulos[13]. Le processus prend beaucoup de temps et est onéreux, car l'utilisation de l'animation par ordinateur (en 2D numérique dans le cas présent) n'est pas très répandue à cette époque. Le réalisateur de l'épisode, Jim Reardon, veut reproduire la séquence des films qui se terminent de manière identique, commentant ainsi : « je me suis rappelé que tous les films situés à New York avait le même zoom arrière si vous quittiez la ville par un pont »[trad 2],[13]. Juste avant la diffusion de l'épisode, la production a contacté la Fox pour s'assurer qu'ils ne mettent pas d'annonces publicitaires pendant le générique[12].

Ken Keeler, qui écrit les paroles de la chanson You're Checkin' In, utilisée dans la comédie musicale que Marge, Bart et Lisa regardent, prend deux heures pour écrire la chanson. Il partage les paroles avec le reste de la production qui ne font que quelques modifications à la marge. Néanmoins, Bill Oakley n'est pas satisfait de la comédie musicale, notamment le passage où l'acteur dit « Hey, that's just my Aspirin! », affirmant qu'on aurait pu trouver de meilleures paroles[5].

Accueil

Classement et récompenses

Ken Keeler
La chanson You're Checkin' In, écrite par Ken Keeler, remporte deux récompenses en 1998.

Lors de sa première diffusion aux États-Unis, Homer contre New York est vu par 10,5 millions de foyers ce qui lui permet d'arriver dix-huitième dans les audiences de la semaine du 15 au 21 septembre 1997, avec une note de 10,7 sur l'échelle de Nielsen. L'épisode est le programme le plus regardé sur la Fox cette semaine-là, dépassant Les Rois du Texas[14]. L'épisode est diffusé pour la première fois en France le 5 septembre 1998 et en Belgique le 4 novembre 1998[15]. En 1998, la chanson You're Checkin' In remporte le Primetime Emmy Award dans la catégorie de la meilleure performance individuelle en musique et en paroles[16] et un Annie Award pour la catégorie de la meilleure musique dans un programme d'animation la même année[17].

Critiques

L'épisode reçoit des critiques globalement positives. En l'honneur du 300e épisode de la série en 2003, le magazine Entertainment Weekly classe l'épisode au treizième rang parmi leurs vingt-cinq épisodes préférés[18]. AskMen le classe septième de son top 10[19]. Le site web IGN nomme l'épisode comme étant le meilleur de la neuvième saison, il affirme que « c'est un épisode très drôle qui a fait démarrer la saison 9 sur une bonne note »[trad 3],[20]. Depuis la sortie de la neuvième saison en DVD, l'épisode est mis en valeur par les critiques de journaux pour montrer l'excellence de la saison[21],[22],[23],[24].

Ian Jones et Steve Williams, rédacteurs du site web britannique Off the Telly, affirment que l'épisode privilégie des gags visuels à une intrigue prétentieuse. Ils notent aussi que c'est, parmi les épisodes d'ouverture de saison des Simpson, leur préféré[25]. Dans un autre article de Off The Telly, Jones et Williams critiquent le fait qu'encore une fois, l'épisode n'avait « jamais été montré pour une question de goût et n'avait jamais été diffusé à la télévision britannique »[trad 4], se référant au programme de la BBC Two qui diffuse pour la première fois la saison en octobre 2001 sauf cet épisode[26]. Il sera finalement diffusé plus tard au Royaume-Uni, sur Channel 4 et Sky1.

Censure

À cause de l'importance du World Trade Center dans l'intrigue, l'épisode est « écarté » des rediffusions après les attentats du 11 septembre 2001[5],[27]. Il a depuis été partiellement réintégré, cependant des parties de l'épisode sont souvent censurées[12]. Une des scènes coupées présente deux hommes des deux Tours se disputant, lorsque l'homme de la deuxième dit à Homer « ils collent tous les demeurés dans la Tour n°1 »[trad 5]. Rétrospectivement, Bill Oakley considère que cette réplique a été « malheureuse[trad 6] »[5].

Notes et références

Notes

  1. L'épisode a été diffusé bien avant les attentats du 11 septembre 2001
  2. Ces titres peuvent être traduits par Les Parties du Parrain 2, Le Johnson de Jeremiah et Cinq pièces sordides.
  3. Les titres en version française de The Godfather Part II et Five Easy Pieces sont Le Parrain 2 et Cinq pièces faciles
  4. Réplique en version française : « Et c’est là que la secte des cannibales m’est tombée dessus. »
  5. Traduit en français par Cannibales Humanoïdes Usurpateurs et Dévastateurs.

Citations originales

  1. « When we realized that there was a plaza between the two towers, we knew it was a perfect spot to have Homer's car ».
  2. « I remembered that every movie located in New York would pull back if you were leaving town on a bridge. ».
  3. « This is a very funny episode that started season nine off on a strong note. »
  4. « wasn't shown for reasons of taste and has never appeared on terrestrial television in Britain »
  5. « They stick all the jerks in Tower One! »
  6. « regrettable »

Références

  1. « Retranscription de l'épisode Homer contre New York », sur The Simpsons Park (consulté le 18 juillet 2011)
  2. (en) « “The City of New York vs. Homer Simpson” », sur The Simpsons.com (consulté le 17 juillet 2011)
  3. Gimple 1999, p. 10 à 11
  4. « Musiques et chansons jouées dans les Simpson (saison 9) », sur The Simpsons Park, (consulté le 21 juillet 2011)
  5. Bill Oakley, commentaire audio de l'épisode Homer contre New York, DVD, 20th Century Fox, 2006
  6. (en) Warren Martyn et Adrian Wood, « BBC - Cult - The Simpsons; Season Nine Episode Guide - The City of New York vs. Homer Simpson », sur British Broadcasting Corporation (consulté le 21 juillet 2011)
  7. (en) « National News Briefs; Actor Sent to Jail For Continued Drug Use », The New York Times, (consulté le 21 juillet 2011)
  8. Ian Maxtone-Graham, commentaire audio de l'épisode Homer contre New York, DVD, 20th Century Fox, 2006
  9. « Références sur le film Ben-Hur », sur The Simpsons Park, (consulté le 21 juillet 2011)
  10. « Références sur le film Le parrain », sur The Simpsons Park, (consulté le 21 juillet 2011)
  11. (en) « The Simpsons: The City of New York vs. Homer Simpson Summary », sur TV.com (consulté le 1er août 2011)
  12. Josh Weinstein, commentaire audio de l'épisode Homer contre New York, DVD, 20th Century Fox, 2006
  13. Jim Reardon, commentaire audio de l'épisode Homer contre New York, DVD, 20th Century Fox, 2006
  14. (en) Associated Press, « NBC lands on top; new season starts », Sun-Sentinel,‎ , p. 4D
  15. « Homer contre New York », sur The Simpsons Park (consulté le 14 octobre 2012)
  16. (en) « Every show, every winner, every nominee », sur The Envelope (consulté le 13 octobre 2012)
  17. (en) «  Legacy: 26th Annual Annie Award Nominees and Winners (1998) », sur Annie Awards (consulté le 13 octobre 2012)
  18. (en) « The Family Dynamic », sur Entertainment Weekly, (consulté le 13 octobre 2012)
  19. (en) Rich Weir, « Top 10: Simpsons Episodes », sur AskMen (consulté le 13 octobre 2012)
  20. (en) Robert Canning, Eric Goldman, Dan Iverson et Brian Zoromski, « The Simpsons: 20 Seasons, 20 Episodes », sur ign.com, (consulté le 14 octobre 2012)
  21. (en) Daniel Vancini, « The Simpsons - The Complete Ninth Season (1997) », sur Amazon.com (consulté le 14 octobre 2012)
  22. (en) Staff, « DVDS: NEW RELEASES », The Daily Mirror,‎ , p. 7
  23. (en) Staff, « Present perfect; Still scrambling? Try these panic gifts with class », The Grand Rapids Press,‎ , D1
  24. (en) Mark Evans, « Simpsons Season 9 », Evening Herald,‎ , p. 25
  25. (en) Ian Jones et Steve Williams, « “Now Let us Never Speak of it Again” », sur Off The Telly, (consulté le 14 octobre 2012)
  26. (en) Ian Jones et Steve Williams, « “That is so 1991!” », sur Off The Telly, (consulté le 14 octobre 2012)
  27. (en) Dan Snierson, « 'Simpsons' exec producer Al Jean: 'I completely understand' if reruns with nuclear jokes are pulled », sur Entertainment Weekly, (consulté le 14 octobre 2012).

Annexes

Articles connexes

Bibliographie

  • (en) Scott Gimple, The Simpsons Forever! : A Complete Guide to Our Favorite Family ...Continued, Harper Collins Publishers, , 96 p. (ISBN 978-0-06-098763-3)

Liens externes

  • Portail des Simpson
  • Portail des années 1990
  • Portail de New York
Flushing Meadows-Corona Park

Flushing Meadows–Corona Park (aussi appelé simplement Flushing Meadows Park ou Flushing Meadow Park) est un parc de la ville de New York, aux États-Unis, situé dans le quartier de Flushing, dans l'arrondissement de Queens, à proximité de l'aéroport LaGuardia.

Créé en 1939 lors de l'Exposition internationale de 1939, Flushing Meadows est le 4e plus grand parc public de la ville de New York. Flushing Meadows est l'endroit où se déroule, chaque année depuis 1978 durant la dernière semaine d'août et la première de septembre, le tournoi professionnel de tennis de l'US Open, l'un des quatre Grands Chelems de la saison.

Le parc est entretenu et exploité par le service municipal de la ville de New York, le New York City Department of Parks and Recreation.

Fou de foot (Les Simpson)

Fou de foot (Bart Star) est le 6e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Ian Maxtone-Graham

Ian Howes Maxtone-Graham, né le 3 juillet 1959 à New York, est scénariste et producteur de télévision américain. Il a écrit pour Saturday Night Live (1992-1995) et Les Simpson (1995-aujourd'hui), et a également servi de producteur, de codirecteur et de producteur de consultation des Simpson.

Jim Reardon

Jim Reardon est un réalisateur, scénariste et animateur américain. Il a notamment participé à la réalisation de plus de quarante épisodes des Simpson. Il a également participé à l'écriture du scénario des films WALL-E en 2008 et Les Mondes de Ralph en 2012.

L'Abominable Homer des neiges

L'Abominable Homme des neiges (King of the Hill) est le 23e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

La Clé magique

La Clé Magique (This Little Wiggy) est le 18e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Le Papa flingueur

Le Papa flingueur (The Cartridge Family) est le 5e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Le Principal principal

Le Principal principal (The Principal and the Pauper) est le 2e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Les Petits Sauvages

Les Petits Sauvages (Das Bus) est le 14e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Marge Business

Marge Business (Realty Bites) est le 9e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Pour l'amour de Moe

Pour l'amour de Moe (Dumbbell Indemnity) est le 16e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Saison 9 des Simpson

La neuvième saison des Simpson est diffusée pour la première fois aux États-Unis par la Fox entre le 21 septembre 1997 et le 17 mai 1998. En France, elle est diffusée sur Canal+ du 5 septembre 1998 au 20 février 1999, puis rediffusée en 2003, et est diffusée depuis octobre 2006 sur W9. En Belgique, elle est diffusée du 4 au 24 novembre 1998. Le show runner de cette saison est Mike Scully qui produit dix-huit épisodes. Cette saison contient trois épisodes de la production de la saison précédente, produits par Bill Oakley et Josh Weinstein, deux autres épisodes produits par David Mirkin et encore deux autres par Al Jean et Mike Reiss lors de la septième saison.

La saison est proposée pour cinq Emmy Awards et en remporte trois. Elle est aussi nommée dans la catégorie de la meilleure série aux Saturn Awards et pour un Golden Reel Award du meilleur montage son.

Le coffret DVD de la saison sort en région 1 le 19 décembre 2006, en région 2 le 29 janvier 2007 et le 21 mars de la même année en région 4.

Simpson Horror Show VIII

Simpson Horror Show VIII (France) ou Spécial d'Halloween VIII (Québec) (Treehouse of Horror VIII) est le 4e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Simpsonnerie chantante

Simpsonnerie chantante (All Singing, All Dancing) est le 11e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Taverne de Moe

La Taverne de Moe est un lieu fictif récurrent de la série Les Simpson, habituellement fréquenté par Homer Simpson et ses compagnons. Le propriétaire est Moe Szyslak. La taverne de Moe est flanquée d'un côté du magasin de disques King Toot et, de l'autre, d'une ruelle. Il y a aussi un bar gay The league of extr-horny gentlemen (11e épisode de la Saison 22). À l'intérieur du bar, quelques tables et une cible pour fléchettes. Une petite estrade s'élève au fond de la salle sur laquelle des groupes comme Aerosmith, les Red Hot Chili Peppers ou les B-Sharps se sont produits. L'épisode Le Roi du ring où Moe entraîne Homer à la boxe professionnelle (3e épisode de la saison 8), montre le personnage utiliser les toilettes des femmes comme bureau. Dans l'épisode Bart vend son âme (4e épisode de la saison 7), le bar est transformé en restaurant familial appelé « La mangeoire de l'oncle Moe ». Dans l'épisode Les Maux de Moe (3e épisode de la saison 13) le bar, dont l'enseigne est remplacé par un « M », devient un night-club pour une clientèle branchée. Dans l'épisode Maman de bar (7e épisode de la saison 16), Moe, aidé par Marge, a transformé son bar en pub anglais. Dans l'épisode Moe n'en loupe pas une (11e de la saison 22), Moe, aidé par Waylon Smithers, a transformé son bar en bar gay. Dans l'épisode Notre Homer qui êtes un Dieu (17e épisode de la saison 17): l'énergie qui allume les lumières du bar vient d'Inde, le téléviseur a été fabriqué au Japon, les bières que Moe sert viennent d'Allemagne et la seule chose dans le bar qui a été fabriquée aux États-Unis est le fusil de Moe. On apprend dans l'épisode Mémoire effacée qu'il y a une fresque au plafond du bar.

The Entertainer

Composé par Scott Joplin en 1902, The Entertainer est le refrain-phare de l'époque du ragtime.

Il est dédié à James Brown and his Mandolin Club (rien à voir avec The Godfather of Soul, mais plutôt à un ensemble constitué exclusivement de mandolines, comme c'était courant à l'époque).[réf. nécessaire]Comme Roses of Picardy pour la décennie suivante, ce fut la chanson la plus populaire de son époque.

Grâce au film L'Arnaque, ce titre retrouva plus d'un demi-siècle plus tard sa popularité de l’époque des années folles : en 1973, The Entertainer devient numéro trois au hit parade du Billboard magazine.

Un Noël d'enfer

Un Noël d'enfer (France) ou Noël d'enfer (Québec) (Miracle on Evergreen Terrace) est le 10e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Un drôle de manège

Un drôle de manège (Bart Carny) est le 12e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Vive les éboueurs

Vive les éboueurs (Trash of the Titans) est le 22e épisode de la saison 9 de la série télévisée d'animation Les Simpson.

Saisons
Personnages
Œuvres dérivées
Spéciales
Univers
Articles liés
Saison 9

Dans d’autres langues

This page is based on a Wikipedia article written by authors (here).
Text is available under the CC BY-SA 3.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.