Raphael (archangel)

Raphael (/ˈræfiəl/; Hebrew: רָפָאֵל, translit. Rāfāʾēl, lit. 'It is God who heals', 'God Heals', 'God, Please Heal'; Ancient Greek: Ραφαήλ, Coptic: ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ, Arabic: رفائيل‎ or إسرافيل) is an archangel responsible for healing in the traditions of most Abrahamic religions. Not all branches of these religions consider the identification of Raphael to be canonical.

In Christianity, Raphael is generally associated with an unnamed angel mentioned in the Gospel of John, who stirs the water at the healing pool of Bethesda. Raphael is also an angel in Mormonism, as he is briefly mentioned in the Doctrine and Covenants.[2] Raphael is also mentioned in the Book of Tobit, which is accepted as canonical by Catholics, Orthodox, and some Anglicans. Raphael is a venerated angel within the Roman Catholic, Eastern Orthodox, Anglican, and Lutheran traditions, and he is often given the title "Saint Raphael".

In Islam, Raphael is the fourth major angel; and in the Muslim tradition, he is known as Isrāfīl. Though unnamed in the Quran, hadith identifies Israfil with the angel of Quran 6:73. Within Islamic eschatology, Israfil is traditionally attributed to a trumpet, which is poised at his lips, and when God so commands he shall be ready to announce the Day of Resurrection.

Saint Raphael the Archangel
Saint Raphael
Saint Raphael the Archangel by Bartolomé Esteban Murillo
Archangel, 'Angel of Tobit', Angel of the Trumpet
Venerated inJudaism
Roman Catholic Church
Eastern Catholic Churches
Eastern Orthodox Church
Oriental Orthodox Church
Anglican Communion
AttributesArchangel holding a bottle or flask; Archangel walking with Tobias; Archangel sounding a trumpet; young man carrying a fish; young man carrying a staff
PatronageApothecaries; Ordained marriage; blind people; bodily ills; diocese of Madison, WI; druggists; archdiocese of Dubuque, Iowa; eye problems; guardian angels; happy meetings; insanity; lovers; mental illness; nightmares; nurses; pharmacists; Healing; physicians; archdiocese of Seattle, Washington; Abra de Ilog, Mindoro Occidental, Philippines; Aloguinsan, Cebu, Philippines; shepherds; sick people; travelers; young people

In Judaism

Rembrandt Abraham Serving the Three Angels
Abraham with the Three Angels by Rembrandt

The angels mentioned in the Torah, the older books of the Hebrew Bible, are without names. Shimon ben Lakish of Tiberias (AD 230–270), asserted that all the specific names for the angels were brought back by the Jews from Babylon, and modern commentators would tend to agree.[3]

According to the Babylonian Talmud, Raphael is identified as one of the three angels that appeared to Abraham in the oak grove of Mamre, in the region of Hebron. (Gen. xviii; Bava Metzia 86b). Michael, as the greatest, walked in the middle, with Gabriel to his right and Raphael to his left (Yoma 37a). All three angels were commanded to carry out a specific mission. Gabriel's mission was to destroy Sodom; Michael's mission was to inform Sarah that she would give birth to Isaac in a year's time; Raphael's mission was to heal Abraham (from his recent circumcision) and save Lot. Rashi writes, "Although Raphael's mission included two tasks, they were considered a single mission since they were both acts that saved people."[4]

Raphael is named in several Jewish apocryphal books. The Life of Adam and Eve lists the archangels as well: Michael, Gabriel, Uriel, Raphael and Joel. Medieval Jewish philosopher Maimonides made a Jewish angelic hierarchy, which includes the archangel Raphael.

Medieval French rabbi, author and Hebrew Bible commentator Rashi views Raphael as being one of the three angels that appeared to Abraham in the oak grove of Mamre in the Book of Genesis. Raphael is also mentioned in the Book of Enoch alongside archangels Michael, Gabriel and Uriel.

In the Book of Enoch

Raphael bound Azazel under a desert called Dudael according to Enoch 10:4–6:

And again the Lord said to Raphael: "Bind Azazel hand and foot, and cast him into the darkness: and make an opening in the desert, which is in Dudael, and cast him therein. And place upon him rough and jagged rocks, and cover him with darkness, and let him abide there for ever, and cover his face that he may not see light. And on the day of the great judgment he shall be cast into the fire."[5]

"Raphael, one of the holy angels, who is over the spirits of men." (1 Enoch 20:7)

When Enoch asked who the four figures were that he had seen: "And he said to me: 'This first is Michael, the merciful and long-suffering: and the second, who is set over all the diseases and all the wounds of the children of men, is Raphael: and the third, who is set over all the powers, is Gabriel: and the fourth, who is set over the repentance unto hope of those who inherit eternal life, is named Phanuel.' And these are the four angels of the Lord of Spirits and the four voices I heard in those days." (Enoch 40:9)

Of archangels in the angelology of post-Exilic Judaism, only Michael, mentioned as archangel (Daniel 12:1), and Gabriel are mentioned by name in canonical books.


In Protestantism

The identification of Raphael is not accepted as canonical by most denominations of Protestantism, as the name only appears in the deuterocanonical Book of Tobit. Nevertheless, the name "Raphael" is widely recognized in church tradition as a result of Protestantism's origins in Catholicism. Raphael (and other traditional angels) are not venerated in Protestantism.

In Catholicism and the Orthodox Church

110.Tobias and the Angel
Tobias and the Angel by Gustave Doré

The Book of Tobit is considered deuterocanonical by Catholics, Orthodox, and some Anglicans. In it, Raphael first appears disguised as the human travelling companion of Tobit's son, Tobiah (Greek: Τωβίας/Tobias), calling himself "Azarias the son of the great Ananias". During the course of the journey, the archangel's protective influence is shown in many ways including the binding of a demon in the desert of upper Egypt. After returning and healing the blind Tobit, Azarias makes himself known as "the angel Raphael, one of the seven, who stand before the Lord" Tobit 12:15.[6] He is venerated as Saint Raphael the Archangel.

Regarding the healing powers attributed to Raphael, there is his declaration to Tobit (Tobit, 12) that he was sent by the Lord to heal him of his blindness and to deliver Sarah, his future daughter-in-law, from the demon Asmodeus, who kills every man she marries on their wedding night before the marriage can be consummated.[7]

In the New Testament, only the archangels Gabriel and Michael are mentioned by name (Luke 1:9–26; Jude 1:9). Later manuscripts of John 5:1–4 refer to the pool of Bethesda, where the multitude of the infirm lay awaiting the moving of the water, for "an angel of the Lord descended at certain times into the pond; and the water was moved. And he that went down first into the pond after the motion of the water was made whole of whatsoever infirmity he lay under". Because of the healing role assigned to Raphael, this particular angel is generally associated with the archangel.[8]

Palazzo Ducale particolare
Raphael, Palazzo Ducale, Venice, detail

Due to his actions in the Book of Tobit and the Gospel of John, Saint Raphael is accounted patron of travelers, the blind, happy meetings, nurses, physicians, medical workers, matchmakers,[9] Christian marriage, and Catholic studies. As a particular enemy of the devil, he was revered in Catholic Europe as a special protector of sailors: on a corner of Venice's famous Doge's Palace, there is a relief depicting Raphael holding a scroll on which is written: "Efficia fretum quietum" (Keep the Gulf quiet). On July 8, 1497, when Vasco Da Gama set forth from Lisbon with his four ship fleet to sail to India, the flagship was named—at the King of Portugal's insistence—the St. Raphael. When the flotilla reached the Cape of Good Hope on October 22, the sailors disembarked and erected a column in the archangel's honor. The little statue of St. Raphael that accompanied Da Gama on the voyage is now in the Naval Museum in Lisbon.

Raphael is said to guard pilgrims on their journeys, and is often depicted holding a staff. He is also often depicted holding or standing on a fish, which alludes to his healing of Tobit with the fish's gall.[10]

The feast day of Raphael was included for the first time in the General Roman Calendar in 1921, for celebration on October 24. With the 1969 revision of the General Roman Calendar, the feast was transferred to September 29 for celebration together with archangels Saints Michael and Gabriel.[11] Due to Pope Benedict XVI's Summorum Pontificum, the Catholic Church permits, within certain limits for public use, the General Roman Calendar of 1960, which has October 24 as Raphael's feast day.

The Coptic Orthodox Church celebrates his feast on Kouji Nabot 3[12] and Koiak 13.[13]

The Archangel Raphael is said to have appeared in Cordova, Spain, during the 16th century; in response to the city's appeal, Pope Innocent X allowed the local celebration of a feast in the Archangel's honor on May 7, the date of the principal apparition. Saint John of God, founder of the Hospital order that bears his name, is also said to have received visitations from Saint Raphael, who encouraged and instructed him. In tribute to this, many of the Brothers Hospitallers of St. John of God's facilities are called “Raphael Centers” to this day. The 18th century Neapolitan nun, Saint Maria Francesca of the Five Wounds is also said to have seen apparitions of Raphael.

In Islam

The Archangel Israfil, made in Egypt or Syria, late 14th–early 15th century

Raphael (Arabic: إسرافيل‎, romanizedIsrāfīl, alternate spellings: Israfel, Esrafil) is a venerated archangel according to Islamic tradition. In Islamic eschatology, Israfil will blow the trumpet from a holy rock in Jerusalem to announce the Day of Resurrection (Yawm al-Qiyāmah). The trumpet is constantly poised at his lips, ready to be blown when God so orders.[14]

In religious tradition

The name "Israfil" (or "Israfel", "Esrafil") is not specifically written in the Quran, although there is mention of an unnamed trumpet-angel assumed to identify this figure:

"And the trumpet shall be blown, so all those that are in the heavens and all those that are in the earth shall swoon, except him whom Allah will; then it shall be blown again, then they shall stand up awaiting." — Qur'an (39.68).

Certain Islamic sources indicate that, created at the beginning of time, Israfil possesses four wings, and is so tall as to be able to reach from the earth to the pillars of heaven.[15] A beautiful angel who is a master of music, Israfil sings praises to God in a thousand different languages, the breath of which is used to inject life into hosts of angels who add to the songs themselves.[16] Further he is probably the highest angel, since he also mediates between God and the other archangels, reading on the Preserved Tablet (al-lawh al-mahfooz) to transmit the commands of God.[17]

According to Sufi traditions reported by Imam al-Suyuti, the Ghawth or Qutb ('perfect human being'), is someone who has a heart that resembles that of the archangel Israfil, signifying the loftiness of this angel. The next in rank are the saints who are known as the Umdah or Awtad, amongst whom the highest ones have their hearts resembling that of archangel Mikhail (archangel Michael), and the rest of the lower ranking saints having the heart of Jibrail (archangel Gabriel), and that of the previous prophets before the Islamic prophet Muhammad. The earth is believed to always have one of the Qutb.[18]


The following places have been named in honor of Raphael:

Saint Raphaël, France; Saint Raphaël, Quebec, Canada; and San Rafaels in Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Mexico, Trinidad and Tobago, Peru, and the Philippines; also San Rafael de El Moján and San Rafael de Orituco in Venezuela.

The Arcangelo Raffaello youth confraternity functioned in Florence, Italy from its founding in 1411 to its suppression in 1785.[19]

St. John of God Catholic Church in Chicago, IL, was disassembled, moved and reassembled as St. Raphael the Archangel Church in Mill Creek, IL.[20]

Saint Raphael Church San Rafael CA
Church of the St Raphael the Archangel in Vilnius5
Bonn, Bad Godesberg, Michaelskapelle, 2012-02 CN-01
Archangel Raphael - Brody
Interior of Chiesa dei Gesuiti (Venice) - Center of the transept - Archangel Raphael
3860Saint Raphael the Archangel Parish Church Tarlac 14

Popular culture

The angel Raphael, along with many other prominent angels, appears in John Milton's Paradise Lost, in which he is assigned by God to re-warn Adam concerning the sin of eating of the Tree of the knowledge of good and evil. He also expounds to Adam the War in Heaven in which Lucifer and the demons fell, and the creation of the Earth.[21]

In Joseph Haydn's Creation, Raphael (bass) is one of the three angelic narrators, along with Gabriel (soprano) and Uriel (tenor).

Raphael appears in In Nomine as the Angel of Knowledge, a role-playing game centered around the war between Heaven and Hell in the modern day, apparently sacrificing himself to slay the Demon Prince Legion.

He also appears as "Rafael" in the role-playing game Anima Beyond Fantasy as one of the seven Beryls (god-like spirits of light, all but one having taken female gender). She is identified by the humans with the archangel of the same name and incarnates life and nature.

Characters associated with Angelic figures, at least by borrowing the names, also feature in the video game industry, as an example there is the title: El Shaddai: Ascension of the Metatron.

Raphael features as one of the four archangels in the TV series Supernatural.

The character Raphael Santiago from Cassandra Clare's The Mortal Instruments, and the TV series Shadowhunters is named in reference to Raphael.

In season 2 of the TV series Criminal Minds the archangel Raphael is brought up as being one of Tobias Hankel's personalities.

See also


  1. ^ https://st-takla.org/Full-Free-Coptic-Books/FreeCopticBooks-014-Various-Authors/001-Al-Mala2ka/The-Angels__38-Archangel-Raphael.html
  2. ^ Doctrine and Covenants 128:21.
  3. ^ "Angels in the Talmud", Jewish Heritage Online Magazine
  4. ^ [1]
  5. ^ "The Book of Enoch: The Book of Enoch: Chapter X". Sacred-texts.com. Retrieved 2011-12-05.
  6. ^ Driscoll, James F. "St. Raphael." The Catholic Encyclopedia. Vol. 12. New York: Robert Appleton Company, 1911. 3 May 2013
  7. ^ Weninger, Francis Xavier. Lives of the Saints, P. O'Shea, 1876
  8. ^ "Sts. Michael, Gabriel, Raphael, Archangels", Catholic News Agency
  9. ^ Dictionary of Patron Saints' Names, Thomas W. Sheehan, p. 514, Our Sunday Visitor Publishing, 2001, ISBN 0-87973-539-2
  10. ^ "All About St. Raphael the Archangel", St. Raphael Episcopal Church
  11. ^ Calendarium Romanum (Libreria Editrice Vaticana, 1969), p. 143)
  12. ^ https://st-takla.org/Full-Free-Coptic-Books/FreeCopticBooks-014-Various-Authors/001-Al-Mala2ka/The-Angels__38-Archangel-Raphael.html
  13. ^ http://home.massarra.org/samina/Saints/0_Main_index/F_03.htm
  14. ^ "Israfil". Encyclopaedia. Britannica. Retrieved 20 November 2012.
  15. ^ Davidson, Gustav (1967), A Dictionary of Angels, Including The Fallen Angels, Entry: Israfel, Free Press, pp. 151, 152, Library of Congress Catalog Card Number: 66-19757, ISBN 9780029070505
  16. ^ Lewis, James R., Oliver, Evelyn Dorothy, Sisung Kelle S. (Editor) (1996), Angels A to Z, p. 224, Visible Ink Press, ISBN 0-7876-0652-9
  17. ^ Stephen Burge Angels in Islam: Jalal al-Din al-Suyuti's al-Haba'ik fi akhbar al-mala'ik Routledge 2015 ISBN 978-1-136-50473-0 page 92
  18. ^ See Jalaluddeen As Suyuti's compilation on the proofs of Qutb, Awtad and Abdals.
  19. ^ Eisenbichler, Konrad. The Boys of the Archangel Raphael, University of Toronto Press, 1998 ISBN 9781442613034
  20. ^ Moran, Dan. "Spiritual journey: Chicago church moved, rebuilt in Lake County", Chicago Tribune, February 17, 2015
  21. ^ Sherry, Beverley. “Milton's Raphael and the Legend of Tobias.” The Journal of English and Germanic Philology, vol. 78, no. 2, 1979, pp. 227–241. JSTOR

Charles, Robert Henry (1917). The Book of Enoch  – via Wikisource.

Further reading

  • Lovasik, S. V. D., Lawrence, G. Walking With St. Raphael.

External links


An angel is generally a supernatural being found in various religions and mythologies. Abrahamic religions often depict angels as benevolent celestial beings who act as intermediaries between God (or Heaven) and humanity. Other roles of angels include protecting and guiding human beings, and carrying out tasks on behalf of God. Abrahamic religions often organize angels into hierarchies, although such rankings may vary between sects in each religion. Such angels may receive specific names (such as Gabriel or Michael) or titles (such as seraph or archangel). People have also extended the use of the term "angel" to various notions of spirits or figures found in other religious traditions. The theological study of angels is known as "angelology". Angels expelled from Heaven are referred to as fallen angels as distinct from the heavenly host.

In fine art angels are usually depicted as having the shape of human beings of extraordinary beauty but no gender (until the 19th century at least). They are often identified In Christian artwork with bird wings, halos,

and light.

Denis Alva Parsons

Denis Alva Parsons MBE ARBS (14 November 1934 – 4 April 2012) was an English sculptor and carver in wood and stone, working in the tradition of "direct carving" technique and figurative bronzes.

Fiestas patronales in Puerto Rico

Fiestas patronales in Puerto Rico are yearly celebrations held in each municipality of the island. Like in other countries, "fiestas patronales" are heavily influenced by Spanish culture and religion, and are dedicated to a saint or virgin.The festivities usually include religious processions honoring its Catholic heritage. However, elements of African and local culture have been incorporated as well. They also feature parades, games, artisans, amusement rides, regional food, and live entertainment.

Francesco Nasini

Francesco Nasini (Piancastagnaio, either 1611 or 1621– Castel del Piano, 1695) was an Italian painter of the Baroque period, active mainly in towns outside of Siena, Italy.

Francesco was the progenitor of a pedigree of painters. He had a brother, Antonio Annibale Nasini. Most famous of all the family was his son Giuseppe Nicola Nasini (1664-1736), who traveled to Rome and had widespread patronage. Francesco was also the father of Antonio Nasini (1631-1716), who like his father, was mainly active near Siena. Finally, Apollonio Nasini, son of Giuseppe, was also a painter of some distinction.

Francesco was very prolific in the province of Siena. In an inventory of works of art in Siena, many works are listed by specific members of the family, or attributed to the family. For example, in the right chapel of the church of the Madonna del Rimedii, were frescoes, in poor condition, of Saints Cecilia, Agnese, Margherita, Barbara, Rocco, and Agustine (1700). In a chapel on the left, were frescoes of Saints Agatha, Lucia, Appollonia, Orsola, Anthony of Padua, and Gaetano (Cajetan). The ceiling had a Glory of St Anthony painted in 1694. In the suppressed church of St Mark linked to a suppressed monastery were frescoes of Saints John the Baptist and St Bernard Abbot, Saints Michael and Raphael Archangel, plus other frescoes in the chapels including an Annunciacion, Visitation, and frescoes of the Evangelists and the holy father, and Saints. In San Francesco presso Asciano, there was an altarpiece of the Crucifixion completed in 1664. Francesco also painted frescoes of the Last Supper in the refectory of the convent of the Carmine. He also painted an altarpiece for the church of San Pietro alla Magione

Gregorio Fernández

Gregorio Fernández (April 1576 – 22 January 1636) was a Spanish Baroque sculptor. He belongs to the Castilian school of sculpture, following the style of other great artists like Alonso Berruguete, Juan de Juni, Pompeyo Leoni and Juan de Arfe.

Mamatid, Cabuyao

Mamatid (Ma-ma-tíd), officially known as Barangay Mamatid (PSGC: 043404009), is one of the eighteen urbanized barangays comprising the city of Cabuyao in the province of Laguna, Philippines. It lies about 6.5 kilometers from the city proper of Cabuyao and is situated at the eastern portion of the city. According to the 2010 Census, it has a population of 50,213 inhabitants (this grew from 37,166 in Census 2007), making it ranked as the most populous barangay in Cabuyao. This is due to a large influx of people migrating to many subdivisions located in the barangay.

Barangay Mamatid is popular for its three college schools; many private schools, including Catholic schools, from pre-school to high school; seven day care centers; and a public elementary school, with many students.

The barangay is known for its Diocesan Shrine dedicated to Saint Vincent Ferrer, which many devotees from other provinces and neighboring towns and barangays come to visit.

Mission San Rafael Arcángel

Mission San Rafael Arcángel was founded in 1817 as a medical asistencia ("sub-mission") of Mission San Francisco de Asís. It was a hospital to treat sick Native Americans, making it Alta California's first sanitarium. The weather was much better than in San Francisco, which helped the ill get better. It was not intended to be a stand-alone mission, but nevertheless grew and prospered and was granted full mission status on October 19, 1822.

Pili, Camarines Sur

Pili, (Central Bicolano: Banwaan kan Pili; Rinconada Bikol: Banwāan ka Pili; Tagalog: Bayan ng Pili), officially the Municipality of Pili, is a 1st class municipality and the capital town of the province of Camarines Sur, Philippines. According to the 2015 census, it has a population of 89,545 people.The municipality was classified as 1st class in terms of income classification in 2007.

Pinacoteca Civica Fortunato Duranti

The Pinacoteca Civica Fortunato Duranti is a museum in Montefortino, Italy.

The 19th-century painter Fortunato Duranti donated hundreds of items or art and furniture he had collected to the town of Montefortino. The remainder of the collection is displayed in the museum.


Raffaella is an Italian female name taken from the male name Rafael, meaning "god has healed"

PeopleRaffaella Baracchi, (born 1964), retired Italian actress

Raffaella Barker, English author

Raffaella Brutto, (born 1988), Italian snowboarder

Raffaella Calloni (born 1983), Italian volleyball player

Raffaella Camet Bertello (born 1992), Peruvian volleyball player

Raffaella Carrà, Italian TV hostess, singer and actress

Raffaella De Laurentiis, Italian film producer

Raffaella Fico, (born 1988), Italian showgirl, singer and model

Raffaella Imbriani, (born 1973), German judoka

Raffaella Modugno, Italian model

Raffaella Reggi

Raphael (given name)

Raphael is a name of Hebrew origin meaning "God has healed", from rāp̄ā (רָפָא "he has healed") and ēl (אֵל "God"). Depending on the language (first popularly used in France, Germany, Spain, Italy, and Portugal) it can be spelled Raphael, Raphaël, Rafael, Raffael, Raffaello, Raffiel, Raffaele, or Refael.

The name is attested as far back as c. 1350 BCE, appearing in a letter of Pabi, Prince of Lachish, to Akhenaton ("Now have I sent you Rapha-el..").

San Juan de Dios Church

San Juan de Dios Parish Church, also San Rafael Church, is a 18th-century Roman Catholic church situated in Brgy. Poblacion, in San Rafael, Bulacan, Philippines. Its titular patron is St. John of God; Saint Raphael, archangel, is the secondary patron saint. It is in this church that the Battle of San Rafael took place, wherein hundreds of retreating Filipino soldiers and civilians lost their lives during a battle with the Spanish on November 30, 1896. A historical marker by the National Historical Commission of the Philippines was installed in front of the church in 1997 to commemorate the massacre of an estimated 800 Filipinos.

San Rafael Obrajuelo

San Rafael Obrajuelo is a municipality in the department of La Paz, El Salvador. As of 2017 it was estimated to have a population of 11,403.

Santa Maria del Soccorso, Livorno

Santa Maria del Soccorso (Our Lady of the Rescue) is a Neoclassical style, Roman Catholic, Marian votive church in central Livorno. The tall brick church facade is located scenically at the end of Via Magenta, and has a park surrounding it. In front is a Monument to Fallen Soldiers (Caduti) in the first World War.

Santa Rosa Department, Guatemala

Santa Rosa (Spanish pronunciation: [ˈsanta ˈrosa]) is a department in Guatemala. The capital is Cuilapa.

St. Antony's Forane Church

The St. Antony's Syro-Malabar Catholic Forane Church is located at Ollur, Thrissur city in Kerala, India. The church belongs to Syro-Malabar Catholic Archdiocese of Thrissur. According to rough figures there are around 4,000 Christian families in the parish. Because of the huge presence of Christian people in Ollur, with its religious, educational, medical, social-service, and secular organisations and institution, Ollur has been called as Chinna Roma (Small Rome). The church is constructed on a hill-top which is the highest location in the area. The church is surrounded by a huge protective compound wall called Elephant Wall (Aana Mathil).

When Thrissur Vicariate Apostolic was erected in 1887, Ollur was the richest, most populous, and influential parish, so much that the Vicar of the Ollur parish were included in Adolph Medlycott's four-member diocesan apex council. St. Anthony's Forane Church has 18 churches under its jurisdiction.

Villa del Cerro

Villa del Cerro is a barrio (neighbourhood or district) of Montevideo, Uruguay.

Vincenzo De Mita

Vincenzo De Mita (1751 – after 1805) was an Italian painter, mainly depicting sacred subjects.

Virgin Mary
See also
Seven Archangels
Other Saints

This page is based on a Wikipedia article written by authors (here).
Text is available under the CC BY-SA 3.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.